ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΤΕΡΑ

Kıbrıs’ta federal çözüm Türkiye’nin de çıkarınadır

Turkish Prime Minister Tayyip Erdogan attends a ceremony marking the 99th anniversary of the end of the Gallipoli campaign in Gallipoli, March 18, 2014.

Kıbrıs Üniversitesi’nin Türk ve Ortadoğu Çalışmaları Bölümü’nde doktora yapan ve “Türkiye’nin Kemalist Hakimiyet’ten İslami NeoLiberalizm’e Dönüşümü” adlı kitabın yazarı olan Türkolog, Emekçi Halkın İlerici Partisi (AKEL) üyesi Dr. Nikos Muduros, Türkiye’deki gidişat nedeniyle Kıbrıs ile ilgili endişeli olduğunu söyledi. Nikos Muduros, Kıbrıs sorununa etki etmemesi açısından, neredeyse iç savaşa dönüşecek şekilde büyüyen Türkiye’deki terör olaylarının ve kutuplaşmanın son bulması gerektiğini söyledi. Muduros, Kıbrıs’ta bir federal çözümün Türkiye’nin de çıkarına olduğunu vurguladı. Türkiye’de son iki yılda yaşanan gelişmeler ışığında AKP’deki dönüşümü ve Kıbrıs sorununa olası yansımalarını KIBRIS Gazetesi’ne yorumlayan Muduros, “2000’li yılların başıyla kıyaslandığında ne AKP aynı AKP’dir, ne Erdoğan aynı Erdoğan’dır” dedi.

Συνεχίστε την ανάγνωση του «Kıbrıs’ta federal çözüm Türkiye’nin de çıkarınadır»

Οι ταυτότητες στην Τουρκία και τα διλήμματα των εκλογών

Το Κόμμα Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης (ΑΚΡ) δημιουργήθηκε τον Αύγουστο του 2001 και στις εκλογές του Νοεμβρίου 2002 σχημάτισε για πρώτη φορά μονοκομματική κυβέρνηση. Μέσα στην επόμενη δεκαετία έγινε πλέον ξεκάθαρο ότι το κόμμα αυτό, ως ο φορέας αλλά και ο εκσυγχρονιστής των παραδόσεων του πολιτικού Ισλάμ της Τουρκίας, δεν στόχευε μόνο στο να γίνει κυβέρνηση της χώρας. Πολύ περισσότερο διεκδίκησε να μετατραπεί σε μια «ικανή και άξια» εξουσία που θα αποδείκνυε αναδρομικά την ιστορική αδικία της περιθωριοποίησης του «γνήσιου – μουσουλμανικού έθνους» από την «δυτικοαναθρεμένη» κεμαλική ελίτ. Μέχρι και το 2011, η ηγεμονική παρουσία του ΑΚΡ εκφράστηκε με την προγραμματική πλατφόρμα της «Νέας Τουρκίας» και του «οράματος 2023». Ήταν τότε που το κόμμα επικράτησε με 49% και επιδίωξε να θέσει τις βάσεις μιας μακροχρόνιας εξουσίας σε ένα νέο καθεστώς.

Συνεχίστε την ανάγνωση του «Οι ταυτότητες στην Τουρκία και τα διλήμματα των εκλογών»

«Τι μας απέμεινε για ενσωμάτωση;»… Ένα παλιό άρθρο του Akıncı

Αφώτιστες στιγμές κυπριακής ιστορίας 1

Το πρωτοσέλιδο της εφημερίδας Ortam στις 9 Σεπτεμβρίου 1995. Κάτω δεξιά υπάρχει μια μικρή εισαγωγή του άρθρου του Mustafa Akıncı.

Το κείμενο που ακολουθεί είναι η μετάφραση άρθρου του Mustafa Akıncı με τίτλο «Τι μας απέμεινε για ενσωμάτωση;», το οποίο δημοσιεύθηκε στην τουρκοκυπριακή εφημερίδα Ortam στις 9 Σεπτεμβρίου 1995. Το άρθρο είναι χαρακτηριστικό της εποχής και των σχέσεων μεταξύ Τουρκοκυπριακής κοινότητας και Τουρκιάς. Γράφτηκε σε μια συγκυρία κατά την οποία ο Demirel – τότε Πρόεδρος της Τουρκίας – επιδίωκε να συνεχίσει την αντίληψη Özal περί μιας νεοφιλελεύθερης ενσωμάτωσης των κατεχόμενων με την τουρκική αγορά. Όντως στη συγκεκριμένη περίοδο έγιναν πολλές προσπάθειες για μια περαιτέρω ενσωμάτωση, χωρίς ωστόσο να υλοποιούν όλες το σκοπό τους. Εξέλιξη που εξαρτήθηκε εν πολλής τόσο από τις τουρκοκυπριακές αντιδράσεις, όσο και από την πορεία ανάπτυξης της ίδιας της τουρκικής οικονομίας. Στο κείμενο του, ο Akıncı, περιγράφει με «ειρωνικούς τόνους» τη δομική εξάρτηση της κοινότητας από την Τουρκία και με τρόπο που να φέρνει στην επιφάνεια χαρακτηριστικές στιγμές της κοινωνικής εξέλιξης των Τουρκοκυπρίων στη μετά του 1974 εποχή.

Συνεχίστε την ανάγνωση του ««Τι μας απέμεινε για ενσωμάτωση;»… Ένα παλιό άρθρο του Akıncı»

Διαφοροποιήσεις στους έποικους και ο Akıncı

YDH — Το προεδρείο του «Κινήματος της Αναγέννησης», μιας από τις ισχυρότερες οργανώσεις της Δεξιάς ανάμεσα στους έποικους. Ιδρύθηκε τον Αύγουστο 2015. Το κίνημα αυτό αντικατοπτρίζει μια νέα κοινωνική διαστρωμάτωση ανάμεσα στον τουρκικό πληθυσμό, καθώς και τη δημόσια έκφραση σχετικά νέων αιτημάτων και διεκδικήσεων.

Η «Πρωτοβουλία Οργανώσεων της Κοινωνίας των Πολιτών της ΤΔΒΚ» συνεχίζει τις έντονες της επικρίσεις ενάντια στον Τουρκοκύπριο ηγέτη Mustafa Akıncı. Η «Πρωτοβουλία» αυτή είναι ουσιαστικά μια ομπρέλα ευρύτερα δεξιών αλλά και εθνικιστικών οργανώσεων Τουρκοκυπρίων και Τούρκων, στην οποία όμως κυριαρχούν αυτές των εποίκων. Σε ανακοίνωσή της στις 23 Σεπτεμβρίου 2015, η Πρωτοβουλία καταγγέλλει το γεγονός ότι οι οργανώσεις μέλη της δεν προσκλήθηκαν στη συγκέντρωση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που διοργάνωσε ο Akıncı στις 22 Σεπτεμβρίου με στόχο την ενημέρωση και την ανταλλαγή απόψεων σε σχέση με τις διαπραγματεύσεις στο Κυπριακό.

Συνεχίστε την ανάγνωση του «Διαφοροποιήσεις στους έποικους και ο Akıncı»

Συνέδριο: Η Ρητορική και τα Εγκλήματα Μίσους στην Κύπρο. Το φαινόμενο και η αντιμετώπιση του

Συνεχίστε την ανάγνωση του «Συνέδριο: Η Ρητορική και τα Εγκλήματα Μίσους στην Κύπρο. Το φαινόμενο και η αντιμετώπιση του»

Ποιοι είναι αυτοί οι «έξαλλοι και βίαιοι» Κούρδοι νεαροί;

Masked members of YDG-H, youth wing of the outlawed Kurdistan Workers Party (PKK), sit next to their weapons in Silvan, near the southeastern city of Diyarbakir, Turkey, August 17, 2015. The PKK has attacked military targets on a near-daily basis since the Turkish government launched air strikes on rebel camps in northern Iraq on July 25, wrecking a two-year-old ceasefire. REUTERS/Sertac Kayar TPX IMAGES OF THE DAY - RTX1OICG — Masked members of YDG-H, youth wing of the outlawed Kurdistan Workers Party (PKK), sit next to their weapons in Silvan, near the southeastern city of Diyarbakir, Turkey, August 17, 2015. The PKK has attacked military targets on a near-daily basis since the Turkish government launched air strikes on rebel camps in northern Iraq on July 25, wrecking a two-year-old ceasefire. REUTERS/Sertac Kayar

Μέσα σε τριάντα μέρες, από τις 20 Ιουλίου μέχρι και τις 20 Αυγούστου 2015, 162 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους σε 18 επαρχίες της Τουρκίας. Δεκάδες εκατοντάδες τραυματίστηκαν. Η βία, ένοπλη και μη, είναι σε τέτοια θέση που καθορίζει με τον τρόπο της όχι μόνο το θάνατο, αλλά και την ίδια τη ζωή. Είναι μέσα σε αυτή την πραγματικότητα που θα πραγματοποιηθούν οι πρόωρες γενικές εκλογές της 1^ης Νοεμβρίου. Όμως πέραν της σημασίας των εκλογών, αξίζει να παρακολουθήσει κάποιος τα επεισόδια μιας νέας κοινωνικής τάξης πραγμάτων που θα συνοδεύει για πολλά χρόνια ακόμα την Τουρκία. Αξίζει να δει κάποιος πιο προσεκτικά αυτές τις νέες δυναμικές, το χώρο που αναπτύσσονται, τους ανθρώπους που τις εκφράζουν και τα ρήγματα που δημιουργούν όχι μόνο στην Τουρκία, αλλά και σε ολόκληρη την περιοχή.

Συνεχίστε την ανάγνωση του «Ποιοι είναι αυτοί οι «έξαλλοι και βίαιοι» Κούρδοι νεαροί;»

Η Τουρκία λίγο πριν την «συνολική κρίση»;

Στις 23 Αυγούστου 2015 λήγει το χρονικό περιθώριο των 45 ημερών για σχηματισμό κυβέρνησης συνασπισμού σύμφωνα με το Σύνταγμα της Τουρκίας. Εάν δεν υπάρξει σχηματισμός κυβέρνησης, ο Πρόεδρος της χώρας μπορεί να προχωρήσει στην προκήρυξη πρόωρων γενικών εκλογών, οι οποίες θα πρέπει να πραγματοποιηθούν την πρώτη Κυριακή μετά από 90 μέρες. Πέραν της επιλογής της προεδρικής απόφασης, πρόωρες εκλογές μπορούν να γίνουν επίσης με το σχηματισμό κυβέρνησης μειοψηφίας, αλλά και διαμέσου συγκεκριμένης απόφασης της Εθνοσυνέλευσης που θα καθορίζει πλειοψηφικά την ημέρα διεξαγωγής τους. Σύμφωνα με τα πιο πάνω χρονοδιαγράμματα εάν δεν υπάρξει σχηματισμός κυβέρνησης και ο Πρόεδρος της χώρας αποφασίσει να προκηρύξει πρόωρες γενικές εκλογές, τότε αυτές τοποθετούνται στο δεύτερο μισό του ερχόμενου Νοεμβρίου.

Συνεχίστε την ανάγνωση του «Η Τουρκία λίγο πριν την «συνολική κρίση»;»

Συγκυρίες για λύση, τα κατεχόμενα και η Τουρκία

-Πώς αναλύετε τον σχηματισμό στα κατεχόμενα λεγόμενης Κυβέρνησης συνασπισμού των κομμάτων Ρεπουμπλικανικού Τουρκικού και Εθνικής Ενότητας, σε σχέση με διαδικασίες επίλυσης του κυπριακού προβλήματος;

Ο σχηματισμός της συγκεκριμένης συνεργασίας θα πρέπει να αντιμετωπιστεί τόσο εντός της ιστορικότητάς της, όσο και εντός του σημερινού κοινωνικού, οικονομικού και πολιτικού πλαισίου των κατεχομένων. Επομένως θα ήταν ωφέλιμο να διαβαστεί όχι μόνο σε σχέση με τις επιπτώσεις που θα έχει στη διαδικασία των συνομιλιών, αλλά περισσότερο σε σχέση με τα συμπεράσματα που μπορούν να εξαχθούν αναφορικά με την εξέλιξη της Τουρκοκυπριακής κοινότητας και των ιδεολογικών της ρευμάτων από το 1974 μέχρι και σήμερα. Τα κατεχόμενα ως έδαφος αποτελούν ένα ιδιότυπο πεδίο «έκτακτης ανάγκης», ένα χώρο «εξαίρεσης», το οποίο δεν έχει στιγματιστεί μόνο από τη βία της εισβολής και την ολική καταστροφή. Την ίδια στιγμή ο χώρος αυτός χαρακτηρίστηκε και από μια παράλληλη διαδικασία ανοικοδόμησης, μια πορεία πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής αναδιάρθρωσης που οδήγησε με τη σειρά της σε μια προσπάθεια χωριστής κρατικής οικοδόμησης.

Συνεχίστε την ανάγνωση του «Συγκυρίες για λύση, τα κατεχόμενα και η Τουρκία»

Η μέρα της συγγνώμης που καθυστερήσαμε 41 χρόνια

Το πιο κάτω κείμενο δημοσιεύθηκε στις 20 Ιουλίου 2015 από την Τουρκοκυπριακή ειδησεογραφική ιστοσελίδα GazeddaKıbrıs ταυτόχρονα στην τουρκική και ελληνική γλώσσα. Αποτελεί ένα σημαντικό παράδειγμα ρήξη με τον κυρίαρχο ιστορικό λόγο στην Τουρκοκυπριακή κοινότητα, ο οποίος παρουσιάζει την εισβολή του 1974 ως μια «επιχείρηση ειρήνης».

«Η Τουρκοκυπριακή κοινότητα πίστευε ότι αυτοί και αυτά που ήρθαν την 20^η Ιουλίου 1974 θα έφερναν την ελευθερία και τη δικαιοσύνη. Αμέσως μετά τα γεγονότα δεν ήταν δυνατό να αντιμετωπιστεί η αλήθεια. Το μίσος και ο θυμός προσπέρασαν τον ορθολογισμό και το αίσθημα της συμπάθειας. Κανένας δεν ήξερε εκείνες τις μέρες ότι 41 χρόνια μετά απέναντι από την αδικία θα υπήρχε ακόμα μεγαλύτερη αδικία, ότι επιθυμώντας την ελευθερία θα ερχόταν η αιχμαλωσία, ότι επιδιώκοντας την σωτηρία θα κυριαρχούσε η καταδυνάστευση.

Σήμερα είναι το 41^ο έτος της διχοτόμησης της χώρας μας. Στα 41 χρόνια οι κοινότητες της Κύπρου αντιμετώπισαν πάρα πολλές δυσκολίες. Δοκιμάζοντας να βρουν τον εαυτό τους μακριά από τη συμπάθεια για τον πόνο του άλλου, οι κοινότητες της Κύπρου δεν κατάφεραν να χτίσουν το δικό τους μέλλον, τη μοίρα τους. Οι συνέπειες από τα λάθη που έγιναν, δεν παρήγαγαν κανένα άλλο αποτέλεσμα εκτός από μια χώρα στην οποία χιλιάδες ξένων στρατιωτών κυκλοφορούν ελεύθερα, περιοχές τις οποίες δεν μπορούμε να συναντήσουμε, πεδία στα οποία απαγορεύεται η φωτογράφηση και το μίσος για τον «άλλο» ακάλυπτο και φανερό.

Η μέρα στην οποία βιώθηκε ο πόνος, η μέρα κατά την οποία άνθρωποι πέθαναν και άλλοι αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους, η μέρα στην οποία κυριάρχησε ο φόβος, δεν είναι γιορτή. Το να γιορτάζει κάποιος τη σημερινή μέρα λες και είναι γιορτή, δηλαδή να γιορτάζει κάποιος μετά το θάνατο και τον πόνο, δεν είναι κάτι που μπορούν να κάνουν άνθρωποι με συνείδηση.

Για αυτό το λόγο, η 20^η Ιουλίου είναι μια μέρα που πρέπει να αντιμετωπίσουμε την ιστορία και τη συνείδησή μας. Είναι μια μέρα «συγγνώμης» που καθυστέρησε 41 χρόνια, αλλά που πρέπει να ειπωθεί για να νοηματοδοτήσουμε ξανά με τη δικαιοσύνη την ιστορία της χώρας μας, την κοινοτική μας προσωπικότητα και την ατομική μας συνείδηση, για να αντιμετωπίσουμε τον πόνο του «άλλου». Με την ελπίδα ότι θα δημιουργηθεί μια Κύπρος στην οποία θα κυριαρχήσει ο ορθολογισμός αντί του βαρύγδουπου εθνικισμού, στην οποία θα κυριαρχήσει η συνείδηση και η ειρήνη…».

GazeddaKıbrıs

20 Ιουλίου 2015

Εδώ το κείμενο και στις δύο γλώσσες

Οι θέσεις τουρκικών κομμάτων για το Κυπριακό

Το κείμενο αυτό είναι η μετάφραση των θέσεων των τριών μεγαλύτερων κομμάτων της Τουρκίας (ΑΚΡ, CHP, MHP) για το Κυπριακό, έτσι όπως δημοσιεύθηκαν στα πρόσφατα προεκλογικά τους προγράμματα.

Οι θέσεις του Κόμματος Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης (ΑΚΡ) για το Κυπριακό

Μια από τις βασικές μας προτεραιότητες είναι να πάρει ο Τουρκοκυπριακός λαός τη θέση που δικαιούται στη διεθνή κοινότητα. Θα συνεχίσουμε με αποφασιστικότητα τα βήματα που κάναμε μέχρι σήμερα για την ενίσχυση της οικονομικής δομής της Τουρκικής Δημοκρατίας της Βόρειας Κύπρου και την αύξηση της ευημερίας. Θα συνεχίσουμε τη δημιουργική μας συμβολή ως εγγυήτρια χώρα για μια δίκαιη και μόνιμη λύση η οποία να βασίζεται στην πραγματική ιδρυτική βούληση των δύο λαών, την πολιτική τους ισότητα και το ότι είναι συνιδιοκτήτες στο νησί. Θα στηρίξουμε τις προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών προς αυτή την κατεύθυνση[1].

Οι θέσεις του Κόμματος Εθνικιστικής Δράσης (ΜΗΡ) για το Κυπριακό

Η Κύπρος είναι η σημαντικότερη εθνική υπόθεση της Τουρκίας. Η Τουρκία έχει επί της Κύπρου συμφωνημένα δικαιώματα και υποχρεώσεις που εκπηγάζουν από τις ιδρυτικές συμφωνίες και που δεν μπορούν ούτε να συζητηθούν, ούτε και να παραχωρηθούν. Δεν μπορεί να γίνει αποδεχτή στα πλαίσια μιας πολιτικής λύσης, η φθορά και η όποια αρνητική επιρροή στις δραστικές και έμπρακτες εγγυήσεις της Τουρκίας.

Η Τουρκία θα συνεχίσει υπό οποιεσδήποτε συνθήκες να υποστηρίζει τον τιμημένο αγώνα που δίνουν εδώ και πολλά χρόνια οι ομόφυλοί (ομοεθνείς) μας που ζουν στην τουρκική Δημοκρατία Βόρειας Κύπρου. Η Τουρκία δε θα υποστηρίξει καμιά απολύτως προσέγγιση που να απειλεί την ύπαρξη των ομόφυλών (ομοεθνών) μας στην Κύπρο.

Το κόμμα μας πιστεύει ότι η μόνη ρεαλιστική, λειτουργική και βιώσιμη λύση θα πρέπει να βασίζεται σε μία συνεταιρική διζωνική δομή δύο εθνών και δύο κρατών. Είναι ξεκάθαρο ότι για μια τέτοια λύση δεν αρκεί η δική μας καλή θέληση και για αυτό η προσδοκία μας είναι τόσο η Ελληνοκυπριακή διοίκηση όσο η Ε.Ε να προσεγγίσουν το θέμα με καλή θέληση και δημιουργικό τρόπο.

Το κόμμα μας θεωρεί ότι η αδιάλλακτη στάση της Ελληνοκυπριακής πλευράς σχετίζεται και με την υποστήριξη που έχει από την Ε.Ε. Για αυτό στις διαπραγματεύσεις με την Ε.Ε το κόμμα μας θα συνεχίσει μέχρι τέλους να υποστηρίζει τα συμφέροντα των Τούρκων της Κύπρου και θα εναντιωθεί ανεξαρτήτως συνεπειών με κάθε τρόπο στο να παραμείνει το κυπριακό προϋπόθεση για την ένταξη στην Ε.Ε[2].

Οι θέσεις του Ρεπουμπλικανικού Λαϊκού Κόμματος (CHP) για το Κυπριακό

Κύπρος

Μόνιμη Λύση στην Κύπρο

Θα εργαστούμε και θα προσπαθήσουμε για την επίτευξη δίκαιης και μόνιμης λύσης στο πρόβλημα της Κύπρου.
Θα λύσουμε το Κυπριακό πρόβλημα προστατεύοντας τα κεκτημένα δικαιώματα της ΤΔΒΚ και του τουρκοκυπριακού λαού και εξασφαλίζοντας την πολιτική ισότητα ανάμεσα στους Τουρκοκύπριους και τους Ελληνοκύπριους.
Θα αυξήσουμε την ισχύ της Τουρκίας στην Ανατολική Μεσόγειο και θα εξασφαλίσουμε τη δίκαιη κατανομή των ενεργειακών πηγών στην Ανατολική Μεσόγειο.
Θα συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε τον Τουρκοκυπριακό λαό έναντι των οικονομικών κυρώσεων και των διεθνών εμπάργκο.
Έως ότου αποκτήσει ο Τουρκοκυπριακός λαός τη δυνατότητα ίσης εκπροσώπησης στον διεθνή χώρο, θα παράσχουμε κάθε απαραίτητη στήριξη για την πολιτική εκπροσώπηση των Τουρκοκυπρίων.
Σε περίπτωση που δεν θα επιτευχθεί στην Κύπρο λύση μέσα σε λογικό χρονικό διάστημα, θα εφαρμόσουμε μια δραστήρια διπλωματική στρατηγική για τη διεθνή αναγνώριση της ΤΔΒΚ.

Σχέσεις με την ΤΔΒΚ

Θα υπεραμυνθούμε των κυριαρχικών δικαιωμάτων και της δημοκρατικής βούλησης της ΤΔΒΚ.
Δεν θα επιτρέψουμε την ανάμειξη στα εσωτερικά της ΤΔΒΚ.
Θα θέσουμε τέρμα στη ρητορεία και τις πράξεις που θίγουν την αξιοπρέπεια του τουρκοκυπριακού λαού.
Θα επικοινωνούμε με τους συνταγματικούς θεσμούς της ανεξάρτητης ΤΔΒΚ μέσα σε πλαίσιο αμοιβαίου σεβασμού[3].

22 Ιουνίου 2015

Μετάφραση: Νίκος Μούδουρος

[1] AK Parti, Yeni Türkiye Yolunda Daima Adalet Daima Kalkınma, 7 Haziran 2015 Genel Seçimleri Seçim Beyannamesi, σ. 324.

[2] Milliyetçi Hareket Partisi, Toplumsal Onarım ve Huzurlu Gelecek, 7 Haziran 2015 Genel Seçimleri Seçim Beyannamesi, σ. 245.

[3] CHP, Yaşanacak bir Türkiye Seçim Bildirgesi 2015, σ. 183.