ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΤΕΡΑ

Η Τουρκία λίγο πριν την «συνολική κρίση»;

Στις 23 Αυγούστου 2015 λήγει το χρονικό περιθώριο των 45 ημερών για σχηματισμό κυβέρνησης συνασπισμού σύμφωνα με το Σύνταγμα της Τουρκίας. Εάν δεν υπάρξει σχηματισμός κυβέρνησης, ο Πρόεδρος της χώρας μπορεί να προχωρήσει στην προκήρυξη πρόωρων γενικών εκλογών, οι οποίες θα πρέπει να πραγματοποιηθούν την πρώτη Κυριακή μετά από 90 μέρες. Πέραν της επιλογής της προεδρικής απόφασης, πρόωρες εκλογές μπορούν να γίνουν επίσης με το σχηματισμό κυβέρνησης μειοψηφίας, αλλά και διαμέσου συγκεκριμένης απόφασης της Εθνοσυνέλευσης που θα καθορίζει πλειοψηφικά την ημέρα διεξαγωγής τους. Σύμφωνα με τα πιο πάνω χρονοδιαγράμματα εάν δεν υπάρξει σχηματισμός κυβέρνησης και ο Πρόεδρος της χώρας αποφασίσει να προκηρύξει πρόωρες γενικές εκλογές, τότε αυτές τοποθετούνται στο δεύτερο μισό του ερχόμενου Νοεμβρίου.

Συνεχίστε την ανάγνωση του «Η Τουρκία λίγο πριν την «συνολική κρίση»;»

Συγκυρίες για λύση, τα κατεχόμενα και η Τουρκία

-Πώς αναλύετε τον σχηματισμό στα κατεχόμενα λεγόμενης Κυβέρνησης συνασπισμού των κομμάτων Ρεπουμπλικανικού Τουρκικού και Εθνικής Ενότητας, σε σχέση με διαδικασίες επίλυσης του κυπριακού προβλήματος;

Ο σχηματισμός της συγκεκριμένης συνεργασίας θα πρέπει να αντιμετωπιστεί τόσο εντός της ιστορικότητάς της, όσο και εντός του σημερινού κοινωνικού, οικονομικού και πολιτικού πλαισίου των κατεχομένων. Επομένως θα ήταν ωφέλιμο να διαβαστεί όχι μόνο σε σχέση με τις επιπτώσεις που θα έχει στη διαδικασία των συνομιλιών, αλλά περισσότερο σε σχέση με τα συμπεράσματα που μπορούν να εξαχθούν αναφορικά με την εξέλιξη της Τουρκοκυπριακής κοινότητας και των ιδεολογικών της ρευμάτων από το 1974 μέχρι και σήμερα. Τα κατεχόμενα ως έδαφος αποτελούν ένα ιδιότυπο πεδίο «έκτακτης ανάγκης», ένα χώρο «εξαίρεσης», το οποίο δεν έχει στιγματιστεί μόνο από τη βία της εισβολής και την ολική καταστροφή. Την ίδια στιγμή ο χώρος αυτός χαρακτηρίστηκε και από μια παράλληλη διαδικασία ανοικοδόμησης, μια πορεία πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής αναδιάρθρωσης που οδήγησε με τη σειρά της σε μια προσπάθεια χωριστής κρατικής οικοδόμησης.

Συνεχίστε την ανάγνωση του «Συγκυρίες για λύση, τα κατεχόμενα και η Τουρκία»

Η μέρα της συγγνώμης που καθυστερήσαμε 41 χρόνια

Το πιο κάτω κείμενο δημοσιεύθηκε στις 20 Ιουλίου 2015 από την Τουρκοκυπριακή ειδησεογραφική ιστοσελίδα GazeddaKıbrıs ταυτόχρονα στην τουρκική και ελληνική γλώσσα. Αποτελεί ένα σημαντικό παράδειγμα ρήξη με τον κυρίαρχο ιστορικό λόγο στην Τουρκοκυπριακή κοινότητα, ο οποίος παρουσιάζει την εισβολή του 1974 ως μια «επιχείρηση ειρήνης».

«Η Τουρκοκυπριακή κοινότητα πίστευε ότι αυτοί και αυτά που ήρθαν την 20^η Ιουλίου 1974 θα έφερναν την ελευθερία και τη δικαιοσύνη. Αμέσως μετά τα γεγονότα δεν ήταν δυνατό να αντιμετωπιστεί η αλήθεια. Το μίσος και ο θυμός προσπέρασαν τον ορθολογισμό και το αίσθημα της συμπάθειας. Κανένας δεν ήξερε εκείνες τις μέρες ότι 41 χρόνια μετά απέναντι από την αδικία θα υπήρχε ακόμα μεγαλύτερη αδικία, ότι επιθυμώντας την ελευθερία θα ερχόταν η αιχμαλωσία, ότι επιδιώκοντας την σωτηρία θα κυριαρχούσε η καταδυνάστευση.

Σήμερα είναι το 41^ο έτος της διχοτόμησης της χώρας μας. Στα 41 χρόνια οι κοινότητες της Κύπρου αντιμετώπισαν πάρα πολλές δυσκολίες. Δοκιμάζοντας να βρουν τον εαυτό τους μακριά από τη συμπάθεια για τον πόνο του άλλου, οι κοινότητες της Κύπρου δεν κατάφεραν να χτίσουν το δικό τους μέλλον, τη μοίρα τους. Οι συνέπειες από τα λάθη που έγιναν, δεν παρήγαγαν κανένα άλλο αποτέλεσμα εκτός από μια χώρα στην οποία χιλιάδες ξένων στρατιωτών κυκλοφορούν ελεύθερα, περιοχές τις οποίες δεν μπορούμε να συναντήσουμε, πεδία στα οποία απαγορεύεται η φωτογράφηση και το μίσος για τον «άλλο» ακάλυπτο και φανερό.

Η μέρα στην οποία βιώθηκε ο πόνος, η μέρα κατά την οποία άνθρωποι πέθαναν και άλλοι αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους, η μέρα στην οποία κυριάρχησε ο φόβος, δεν είναι γιορτή. Το να γιορτάζει κάποιος τη σημερινή μέρα λες και είναι γιορτή, δηλαδή να γιορτάζει κάποιος μετά το θάνατο και τον πόνο, δεν είναι κάτι που μπορούν να κάνουν άνθρωποι με συνείδηση.

Για αυτό το λόγο, η 20^η Ιουλίου είναι μια μέρα που πρέπει να αντιμετωπίσουμε την ιστορία και τη συνείδησή μας. Είναι μια μέρα «συγγνώμης» που καθυστέρησε 41 χρόνια, αλλά που πρέπει να ειπωθεί για να νοηματοδοτήσουμε ξανά με τη δικαιοσύνη την ιστορία της χώρας μας, την κοινοτική μας προσωπικότητα και την ατομική μας συνείδηση, για να αντιμετωπίσουμε τον πόνο του «άλλου». Με την ελπίδα ότι θα δημιουργηθεί μια Κύπρος στην οποία θα κυριαρχήσει ο ορθολογισμός αντί του βαρύγδουπου εθνικισμού, στην οποία θα κυριαρχήσει η συνείδηση και η ειρήνη…».

GazeddaKıbrıs

20 Ιουλίου 2015

Εδώ το κείμενο και στις δύο γλώσσες

Οι θέσεις τουρκικών κομμάτων για το Κυπριακό

Το κείμενο αυτό είναι η μετάφραση των θέσεων των τριών μεγαλύτερων κομμάτων της Τουρκίας (ΑΚΡ, CHP, MHP) για το Κυπριακό, έτσι όπως δημοσιεύθηκαν στα πρόσφατα προεκλογικά τους προγράμματα.

Οι θέσεις του Κόμματος Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης (ΑΚΡ) για το Κυπριακό

Μια από τις βασικές μας προτεραιότητες είναι να πάρει ο Τουρκοκυπριακός λαός τη θέση που δικαιούται στη διεθνή κοινότητα. Θα συνεχίσουμε με αποφασιστικότητα τα βήματα που κάναμε μέχρι σήμερα για την ενίσχυση της οικονομικής δομής της Τουρκικής Δημοκρατίας της Βόρειας Κύπρου και την αύξηση της ευημερίας. Θα συνεχίσουμε τη δημιουργική μας συμβολή ως εγγυήτρια χώρα για μια δίκαιη και μόνιμη λύση η οποία να βασίζεται στην πραγματική ιδρυτική βούληση των δύο λαών, την πολιτική τους ισότητα και το ότι είναι συνιδιοκτήτες στο νησί. Θα στηρίξουμε τις προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών προς αυτή την κατεύθυνση[1].

Οι θέσεις του Κόμματος Εθνικιστικής Δράσης (ΜΗΡ) για το Κυπριακό

Η Κύπρος είναι η σημαντικότερη εθνική υπόθεση της Τουρκίας. Η Τουρκία έχει επί της Κύπρου συμφωνημένα δικαιώματα και υποχρεώσεις που εκπηγάζουν από τις ιδρυτικές συμφωνίες και που δεν μπορούν ούτε να συζητηθούν, ούτε και να παραχωρηθούν. Δεν μπορεί να γίνει αποδεχτή στα πλαίσια μιας πολιτικής λύσης, η φθορά και η όποια αρνητική επιρροή στις δραστικές και έμπρακτες εγγυήσεις της Τουρκίας.

Η Τουρκία θα συνεχίσει υπό οποιεσδήποτε συνθήκες να υποστηρίζει τον τιμημένο αγώνα που δίνουν εδώ και πολλά χρόνια οι ομόφυλοί (ομοεθνείς) μας που ζουν στην τουρκική Δημοκρατία Βόρειας Κύπρου. Η Τουρκία δε θα υποστηρίξει καμιά απολύτως προσέγγιση που να απειλεί την ύπαρξη των ομόφυλών (ομοεθνών) μας στην Κύπρο.

Το κόμμα μας πιστεύει ότι η μόνη ρεαλιστική, λειτουργική και βιώσιμη λύση θα πρέπει να βασίζεται σε μία συνεταιρική διζωνική δομή δύο εθνών και δύο κρατών. Είναι ξεκάθαρο ότι για μια τέτοια λύση δεν αρκεί η δική μας καλή θέληση και για αυτό η προσδοκία μας είναι τόσο η Ελληνοκυπριακή διοίκηση όσο η Ε.Ε να προσεγγίσουν το θέμα με καλή θέληση και δημιουργικό τρόπο.

Το κόμμα μας θεωρεί ότι η αδιάλλακτη στάση της Ελληνοκυπριακής πλευράς σχετίζεται και με την υποστήριξη που έχει από την Ε.Ε. Για αυτό στις διαπραγματεύσεις με την Ε.Ε το κόμμα μας θα συνεχίσει μέχρι τέλους να υποστηρίζει τα συμφέροντα των Τούρκων της Κύπρου και θα εναντιωθεί ανεξαρτήτως συνεπειών με κάθε τρόπο στο να παραμείνει το κυπριακό προϋπόθεση για την ένταξη στην Ε.Ε[2].

Οι θέσεις του Ρεπουμπλικανικού Λαϊκού Κόμματος (CHP) για το Κυπριακό

Κύπρος

Μόνιμη Λύση στην Κύπρο

Θα εργαστούμε και θα προσπαθήσουμε για την επίτευξη δίκαιης και μόνιμης λύσης στο πρόβλημα της Κύπρου.
Θα λύσουμε το Κυπριακό πρόβλημα προστατεύοντας τα κεκτημένα δικαιώματα της ΤΔΒΚ και του τουρκοκυπριακού λαού και εξασφαλίζοντας την πολιτική ισότητα ανάμεσα στους Τουρκοκύπριους και τους Ελληνοκύπριους.
Θα αυξήσουμε την ισχύ της Τουρκίας στην Ανατολική Μεσόγειο και θα εξασφαλίσουμε τη δίκαιη κατανομή των ενεργειακών πηγών στην Ανατολική Μεσόγειο.
Θα συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε τον Τουρκοκυπριακό λαό έναντι των οικονομικών κυρώσεων και των διεθνών εμπάργκο.
Έως ότου αποκτήσει ο Τουρκοκυπριακός λαός τη δυνατότητα ίσης εκπροσώπησης στον διεθνή χώρο, θα παράσχουμε κάθε απαραίτητη στήριξη για την πολιτική εκπροσώπηση των Τουρκοκυπρίων.
Σε περίπτωση που δεν θα επιτευχθεί στην Κύπρο λύση μέσα σε λογικό χρονικό διάστημα, θα εφαρμόσουμε μια δραστήρια διπλωματική στρατηγική για τη διεθνή αναγνώριση της ΤΔΒΚ.

Σχέσεις με την ΤΔΒΚ

Θα υπεραμυνθούμε των κυριαρχικών δικαιωμάτων και της δημοκρατικής βούλησης της ΤΔΒΚ.
Δεν θα επιτρέψουμε την ανάμειξη στα εσωτερικά της ΤΔΒΚ.
Θα θέσουμε τέρμα στη ρητορεία και τις πράξεις που θίγουν την αξιοπρέπεια του τουρκοκυπριακού λαού.
Θα επικοινωνούμε με τους συνταγματικούς θεσμούς της ανεξάρτητης ΤΔΒΚ μέσα σε πλαίσιο αμοιβαίου σεβασμού[3].

22 Ιουνίου 2015

Μετάφραση: Νίκος Μούδουρος

[1] AK Parti, Yeni Türkiye Yolunda Daima Adalet Daima Kalkınma, 7 Haziran 2015 Genel Seçimleri Seçim Beyannamesi, σ. 324.

[2] Milliyetçi Hareket Partisi, Toplumsal Onarım ve Huzurlu Gelecek, 7 Haziran 2015 Genel Seçimleri Seçim Beyannamesi, σ. 245.

[3] CHP, Yaşanacak bir Türkiye Seçim Bildirgesi 2015, σ. 183.

«Επίκαιρα» στο PLUS για τις γενικές εκλογές στην Τουρκία

Αξιολόγηση των εκλογικών αποτελεσμάτων στην Τουρκία

Το εκλογικό αποτέλεσμα στην Τουρκία και η επίδραση στο κυπριακό

Δελτίο Ειδήσεων τηλεοπτικού σταθμού SIGMA, 8 Ιουνίου 2015

Εκλογές 2015: Τι γίνεται με τη «Νέα Τουρκία»;

Το διακύβευμα των τουρκικών εκλογών είναι τελικά αν θα πετύχει ή όχι ο Ερντογάν τις στοχεύσεις του;

Σε συνέντευξη του σε ένα από τα πολλά φιλοκυβερνητικά τηλεοπτικά δίκτυα της Τουρκίας, ο Έρντογαν ομολόγησε το εξής: «Στην Ανατολία υπάρχει λήθαργος. Δε ξέρουμε τι αποτέλεσμα θα γεννήσει αυτή η σιωπή. Μέχρι και την τελευταία στιγμή αυτές οι εκλογές είναι γεμάτες εκπλήξεις». Η συνέντευξη έγινε στην κορύφωση της προεκλογικής στις 21 Μαΐου και ήταν μια έμμεση αλλά σαφέσταση προειδοποίηση του φυσικού ηγέτη του ισλαμικού κινήματος της χώρας προς την κομματική δομή. Ήταν μια έκφραση ανησυχίας για την πτωτική τάση των ποσοστών του ΑΚΡ. Η περιπλοκότητα των γενικών εκλογών εκπηγάζει ακριβώς από το ότι το ιστορικό παρελθόν φαίνεται να παίρνει την «εκδίκησή» του στις σημερινές συγκυρίες και να συνδέει σχεδόν απόλυτα τους στόχους του Έρντογαν και του ΑΚΡ με την επιτυχία ή αποτυχία του κουρδικού πολιτικού κινήματος. Ίσως ποτέ προηγουμένως στη σύγχρονη ιστορία της χώρας δεν έχει εμφανιστεί ένα τόσο πολυσύνθετο δίλημμα που να φέρνει το διακύβευμα της αναμέτρησης και τη σημασία των εκλογικών ποσοστών στο επίκεντρο του πολιτικού συστήματος με πρωταγωνιστές τους Κούρδους. Ο πραγματικός στόχος του ΑΚΡ στην αρχή της προεκλογικής εκστρατείας ήταν η διασφάλιση 330 εδρών στην Εθνοσυνέλευση, αριθμός που επιτρέπει όχι μόνο το σχηματισμό μονοκομματικής κυβέρνησης, αλλά και την κατάθεση συνταγματικής αλλαγής σε δημοψήφισμα. Όμως η πορεία έδειξε ότι η «πολιτική των μαθηματικών» είναι καθοριστική. Σε περίπτωση που το φιλοκουρδικό Δημοκρατικό Κόμμα των Λαών (HDP) καταφέρει να ξεπεράσει το όριο του 10% και εισέλθει στην Εθνοσυνέλευση, τότε το κυβερνών ΑΚΡ θα βρεθεί αντιμέτωπο ίσως και με το ενδεχόμενο να αναγκαστεί για πρώτη φορά μετά από 13 χρόνια σε κυβέρνηση συνασπισμού. Συνεπώς σε μια τέτοια περίπτωση τα ποιοτικά χαρακτηριστικά της «νέας Τουρκίας» – όπως ονομάζεται η νέα έκδοση του ιδεολογικού μανιφέστου του ΑΚΡ – αμφισβητούνται για πρώτη φορά και με τόση ένταση.

Συνεχίστε την ανάγνωση του «Εκλογές 2015: Τι γίνεται με τη «Νέα Τουρκία»;»

Τα όρια της φτώχειας και της πείνας στην Τουρκία

H έρευνα «τα όρια της πείνας και της φτώχειας στην Τουρκία», την οποία εδώ και 28 χρόνια διεξάγει η συνομοσπονδία εργατικών συντεχνιών Τουρκίας (Türk-İş), δημοσιεύεται σε μηνιαία βάση. Αποτελεί ένα από τα πιο ολοκληρωμένα κείμενα πρωτογενών στοιχείων σχετικά με την κοινωνική κατάσταση στη χώρα.

Σύμφωνα με την πιο πρόσφατη έρευνα, από τον Μάιο του 2015 μία τετραμελής οικογένεια έχει έξοδα που φτάνουν στις 1.349 τουρκικές λίρες μόνο για να τρέφεται ικανοποιητικά ισορροπημένα και σε σταθερή βάση. Το ποσό αυτό αποτελεί ταυτόχρονα και το όριο της πείνας. Εάν στα πιο πάνω προστεθούν τα έξοδα της ένδυσης, του σπιτιού (ενοίκιο, ρεύμα, νερό, καύσιμα), τα έξοδα συγκοινωνίας, εκπαίδευσης και υγείας, το συνολικό ποσό αυξάνεται στις 4.394 τουρκικές λίρες, το οποίο αποτελεί στη συγκεκριμένη περίπτωση το όριο της φτώχειας. Αξίζει να σημειωθεί επίσης ότι σύμφωνα με τα στοιχεία της έρευνας, το πρώτο πεντάμηνο του 2015, το ποσό που χρειάζεται μια τετραμελής οικογένεια για να τραφεί σωστά και ικανοποιητικά, αυξήθηκε κατά 117 τουρκικές λίρες.

Τα βασικά έξοδα ενός ατόμου (όχι παντρεμένου) στην Τουρκία αυτή τη στιγμή υπολογίζονται σε 1.644 τουρκικές λίρες. Η δύσκολη κοινωνική κατάσταση φαίνεται από το γεγονός ότι ο κατώτατος μισθός στη χώρα παραμένει στις 949 τουρκικές λίρες. Συνεπώς είναι ξεκάθαρο ότι ακόμα και για τα απολύτως βασικά έξοδα διατροφής μιας τετραμελούς οικογένειας, ο κατώτατος μισθός παραμένει σε πολύ χαμηλά επίπεδα. Τέλος αξίζει να υπογραμμιστεί ότι η συνεχής υποτίμηση της τουρκικής λίρας έναντι του δολαρίου το τελευταίο χρόνο, η γενικότερη οικονομική στασιμότητα και οι ανισότητες που καταγράφονται στο διαμοιρασμό του πλούτου της Τουρκίας, επιβαρύνουν αισθητά τις οικογένειες των μεσαίων και φτωχών στρωμάτων του πληθυσμού. Είναι και αυτή μια κατάσταση που αναμένεται να καταγραφεί στον ένα ή στον άλλο βαθμό στις επικείμενες βουλευτικές εκλογές της 7ης Ιουνίου.

Νίκος Μούδουρος

27.5.2015

Πηγή: Onedio

Οικονομία και ανισότητες στην Τουρκία

Στις γενικές εκλογές του 2015, όπως και σε όλες σχεδόν τις προηγούμενες, το ΑΚΡ έχει στο επίκεντρο της εκστρατείας του, μεταξύ άλλων, την ανάγκη συνέχισης της σταθερότητας στην οικονομική ανάπτυξη αλλά και γενικότερα της σταθερότητας στο πολιτικό και οικονομικό περιβάλλον της χώρας. Υπενθυμίζει με έντονο τρόπο ότι τα δομικά προβλήματα της τουρκικής οικονομίας, τα οποία οξύνθηκαν τα τελευταία 20 χρόνια, ήταν αποτέλεσμα πολιτικής αστάθειας που προκλήθηκε μέσα από κυβερνήσεις συνασπισμών διαφορετικών κομμάτων. Είναι γεγονός ότι στα χρόνια της διακυβέρνησης του ΑΚΡ, η Τουρκία γνώρισε σχετικά σταθερούς θετικούς ρυθμούς ανάπτυξης και μια γενικότερη «οικονομική σταθερότητα». Ποιοι ήταν όμως οι κερδισμένοι της εν λόγω «σταθερότητας» στην Τουρκία; Πως έγινε και ποια κατεύθυνση τελικά ωφέλησε ο διαμοιρασμός του πλούτου στην Τουρκία κατά τη διακυβέρνηση του ΑΚΡ;

Συνεχίστε την ανάγνωση του «Οικονομία και ανισότητες στην Τουρκία»